この写真を見たときに私に語ったダブリン女性の言葉を忘れることはないだろう。「現在ここに女性たちが囚人になっている」という言葉の意味を知るためには、独立後の新国家のナショナリズムのもとで女性たちが抑圧されることになった事情を知る必要がある。…

「有徳者必有言」(「論語」憲問第十四) 現代語訳「徳ある者は必ず言有り」 「だが言葉がなくてはならないときに言うものが有徳者である」(伊藤仁斎の大意、子安氏訳)。ここで「有徳者」という言葉がやはり近代のわれわれにはひっかかかる。2500年前の孔子の…