論語の世界 No.1５ 「顔淵問為邦」（衛霊公第十五第十章）はいかに読むか？ 岩波文庫の金谷訳は、「顔淵が国の治めかたをおたずねした。」とある。ついでに英訳、仏訳をみると、金谷の現代語訳と同じ意味で、顔淵の問いが国の統治、治世を問うものと理解され…