口語訳「論語」は読む人が多いのだそうです。原文の言葉がどのように解釈されてそのような訳になったかが説明されている場合は稀です。ほとんどの口語訳「論語」は、その訳を導き出した解釈を書いていません。平易な日常語になればなるほど仮名に依存します…

だれがN+1番目の「論語」を読むのか？ 「論語」について誰もあまり言わなかったことをここで書きますと、この原初テクストは運動です。「論語」は無限の速さと遅さをもっています。象徴的にいうと、「論語」を構成している、コンパクトによく統御されたその…

フランス支那学という近代の学問の解釈によるものなのか、素人の私には正しく判断できないでいるが、「論語」において「君子」と指示されているものは、フランス語でフラットに「人間」と訳されている。素直に、驚く。たしかに、規範的定義の枠組みにとらわ…