ジェイムス・ジョイスの世界 No. 16 世界中の言語に翻訳されている「ユリシーズ」。世界中に存在するジョイス読みは、電話のブルームが呼びかけるように、外からやってきた他者に"hello"と声をかけるべきだという。予定調和的とはいえない、おそるべき偶然の…