ジェイムス・ジョイスの世界 No.30 What did Bloom do ? ブルーム何をしていたか？... 彼は炎に強い息を吹きかけて燭を消し、椅子二脚を炉床に近づけ、一脚はスティーブンのためにエリア側の窓に背を向けて、もう一脚を自分自身の必要に備えて置いてから、片…