我々を形づくっているのは文字通りの過去、つまり歴史のいわゆる「事実」というものではなく、言語の中に具体的に現れた過去の姿だということだ。ジェイムズはこの区別をやめてしまったのだ。我々は言語の中にある過去の姿というものを新たに作り出すことを…

「英語という選択」は本当にそれほど「選択」だったのか？起源としての言語（母国語）を”奪われた”、と、言ってしまうといかにも対英闘争の国家とエスタブリッシュメントのナショナリズムには都合がいい見方ですよね。この点は私は文学者のジョイスにしたが…