言葉と物のコンパクトな世界 No. 19

言葉と物のコンパクトな世界 No. 19　

「けれども、このようなしるしをとおしてのみ古典主義時代の思考を認知するということは、その基本的配置を無視することであり、こうした顕現とそれを可能にしていたものとのあいだの関係を、完全になおざりにすることとなるだろう。」（渡辺一民訳）

Mais ne renconnître la pensée classique qu'à de tels signes, c'est en méconnaître la disposition fondamentale; c'est négliger entièrement le rapport entre de telles manifestations et ce qui les rendait possibles.