ジェイムス・ジョイスの世界 No.20

1. ジェイムス・ジョイスの世界 No.20

2. ブルームは過去の夜間逍遥において同様の諸問題を論じたことがあったか？     Had Bloom discussed similar subjects during noctural perambulations in the past ?

3. Had Bloom discussed similar subjects during noctural perambulations in the past ?

   In 1884 with Owen Goldberg and Cecil Turnbull at night on public thoroughfares between Longwood avenue and Leonard's corner and Leoard's corner and Synge street and Synge street and Bloomfield avenue. In 1885 with Percy Apjohn in the evenings, reclined against the wall between Gilbraltar villa and Bloomfield house in Crumlin, barcony of Uppercross. In 1886 occasionaly with casual acqaintances and prospective purchasers on doorsteps, in front parlours, in third class railway carriages of suburban lines. In 1888 frequently with major Brian Tweedy and his daughter Miss Marion Tweedy, together and separately on the lounge in Matthew Dillon's house in Roundtown.Once in 1892 and once in 1893 with Julius Mastianisky, on both occasions in the parlour of his (Bloom's) house in Lombard street, west. (Itacha)

4. 1884年にオーエン・ゴールドバーグおよびセシル・ターンブルと夜間、ロングウッド通りからレナード鉄工所の角、レナード鉄工所の角からシング通り、シング通りからブルームフィールド通りにいたるそれぞれ公道において。1885年にパーシー・アプジョンと何度か日暮れどきに、アパークロス群クラムリンのジブラルタル、ヴィラとブルームフィールド・ハウスとのあいだの塀にもたれて。1886年にときたまちょっとした顔見知りや顧客になりそうな相手と、戸口の石段、表の客間、近郊線の三等車などにおいて。1888年にはしばしばブライアン・トウィーディー鼓手長およびその娘ミス・マリアン・トウィーディーと、一緒にあるいは別々に、ラウンドタウンのマシュー・ディロンの家の娯楽室で。1892年に一度と1893年に一度ジュリアス・マスティアンスキーと、どちらの場合も西ロンバード通りの彼(ブルーム)の家の客間で。(丸谷・永川・高松共訳)