ジェイムス・ジョイスの世界 No.2２

1. ジェイムス・ジョイスの世界 No.2２
   What reflection concerning the irregular sequence of dates １８８４、１８８５、１８８６、１８８８、１８９２、１８９３、１９０４ did Bloom make before their arrival at their destination?
   １８８４、１８８５、１８８６、１８８８、１８９２、１８９３、１９０４というこの不規則な年号の連続にかんしてブルームは彼らの目的地に到着するまでにどのような考察をしたか？

2. 彼が考察したのは個人の成長と経験の分野における連続的な拡大が個人相互間の交際範囲の縮小という退歩的な現象をともなうということであった。（丸谷共訳）