-
ジェイムス・ジョイスの世界 No.2
-
ブルームは目的地に到着していかなる行動に出たか? What action did Bloom make on their arrival at their destination? エクルズ通り七番地の等差奇数の四番目の入口上り段で彼は機械的にズボンの尻ポケットに片手を入れて鍵を出そうとした。...
-
鍵はそこにあったか?Was it there?
鍵は彼が前々日はいたズボンのそれに相当するポケットの中にあった。なぜ彼は二重に立腹したか?Why was he doubly irritated?
なぜなら彼は忘れていたから、また忘れないようにと二度も自分に言いきかせたことを思い出したから。すると、予め考慮して(それぞれについて言えば)また不注意のゆえに鍵をもたないこの二人はいかなる選択に直面したか?
What were then the alternatives before the, premediatedly
(respectly) and unadevertently, keyless couple?
はいるかはいらぬか。ノックするかノックしないか。