-
ジェイムス・ジョイスの世界 No.26
-
Did he rise uninjured by concussion ?
彼は衝撃による外傷なしに立ち上がったか？ -
あらたに安定した均衡を得て、衝撃による震蕩はあったが外傷なしに立ち上がり、エリアのドアの掛金を、その自由に動く金属片に力を加え支点に第一種の梃子作用をあたえてもちあげ、隣接する流し場を通ってようやく台所にたどりつき、黄燐マッチを摩擦して点火し、ガス栓をひねって加熱性石炭ガスを放出し、高い炎を点火し、これを調整して静かな白光にしぼり、最後に持ち運び可能な一本の蝋燭に火をともした。（丸谷共訳）
