ジェイムス・ジョイスの世界 No.27

• ジェイムス・ジョイスの世界 No.27

• What discrete succession of images did Stephen meanwhile perceived ?
  ' その間スティーブンはいかなる影像の不連続的継起を認めたか？’...

• ”彼は半地下エリアの柵によりかかり台所の透明な窓ガラスごしに十蝋光のガスの炎を調整している一人の男、蝋燭に火をともしている一人の男、一足の深靴を片方ずつぬぎはじめた一人の男、一燭光の蝋燭を手に台所から出ていく一人の男を認めた”
  （丸谷共訳）