カフカ文学とジョイス文学は、ミル・
プラトー的に言うと、連続変化を構築し、あらゆる変数を取り扱って、定数を縮小し、同時に変数を拡張した。
カフカのドイツ語は
チェコ語の影響を受けた
プラハのドイツ語で、この折り曲げられた内部にあってイ
デッシュ語を利用して外部へ出る書き方は、三つのスリットを湾曲していく経路。これと比べて、ジョイスの場合は50以上の言語を取り扱うが、「
ユリシーズ」における
ゲール語(又はハイベルノ・イングリッシュ)から独立したフラットな英語の書き方は、直進する経路と形容できよう。脱出するためには、文法性の貧困化と置換の増殖は切り離してはいけないし、無理に統合もできない
