破れ傘 (1) 大したことはなくても、外国語の本もそれなりに読めると、訳本の正確さはどうでもよくなるものです。そもそも外国語が母国語に翻訳できないと思って高をくくるからですが、興味深いことに、これと同様に、思想の内部に何かをおくひとは時々、外国…