ジェイムス・ジョイスの世界 No.2３

1. ジェイムス・ジョイスの世界 No.2３

2. As in what ways?　たとえばいかなる面において？

3. From inexistence to existence he came to many and was as one received;existence with existence he was with any as any with any; from existence to nonexistence gone he would be by all as none perceived.
   彼は非存在から存在となり多くの存在と出会い一存在として受け入れられた。存在と存在との関係において彼は他の存在が他の存在に対するように他の存在に対した。彼はやがて存在から非存在へと移行しすべての存在によって非存在と見なされるであろう。（丸谷共訳）