Of what did duumvirate deliberate during their itinerary?
この道行きのあいだに両巨頭はいかなる問題を討議したか？
Music, literature, Ireland, Dublin, Paris, friendship, woman, prostitution, diet, the influence of gaslight or the light of arc and grow-lamps on the growth of adjoining paraheliotropic trees, exposed corporation emergency dustbuckers, the Roman catholic church, ecclesiastical celibacy, the Irish nation, jesuit education, carrees, the study of medicine, the past day, the maleficent influence of the presabbath, Stephem's collapse.音楽、文学、アイルランド、ダブリン、パリ、友情、女性、売春、、食、ガス灯あるいはアーク灯および電灯の光が付近の昼眠性樹木の生長に及ぼす影響、雨ざらしの市設ごみ捨てバケツ、ローマ・カトリック教会、聖職者の独身生活、アイルランド国民、イエズス会の教育、専門職、医学の勉強、過ぎ去った今日一日、安息日前の悪影響、スウテーヴンの気絶 （丸谷共訳）
