ジェイムス・ジョイスの世界 No.2９

• ジェイムス・ジョイスの世界 No.2９

  Did Stephen obey his sign ?

• スティーブンは彼の合図に応じたか？

• 応じた。彼は静かになかにはいりドアを閉め鎖をかけるのを手伝い、男の背中とスリッパをはいた足と点火した蝋燭のあとについて静かにホールを歩き、明かりの洩れる左手のドアの前を通過し、五段以上の曲がり階段を用心深くおりてブルーム家の台所にはいった。（丸谷共訳）