なぜアイルランド語は消滅していくのか？色々な理由が言われる。一番わかりやすいのは、アイルランド語はイギリスの抑圧のもとで消滅したとする説明である。確かに、植民地政策の一つに、英語の使用を強制した事実がある。これにたいして、ジョイスは、生活する民衆が不必要と感じたアイルランド語を棄てた単純な事実を初めて書いた。20世紀の『ユリシーズ』は、近代が大袈裟に自己演出する、失われた物へのノスタルジーを嘲弄するために、文化人のステレオタイプを復活する必要があった。挿話テレマコスとサイクロプスで、ナショナリズムの裏側にある植民地主義を明らかにしてしまったのである。自己で決めた亡命という亡命先で書かれた『ユリシーズ』は、議論からはじまる。
