白紙の本 (2)
白紙の本のなかで詩人のときは、
哲学者と画家が終わらせたものをはじめようとする。
詩においては、哲学の呼吸のうちに終わった愛の囁きが再び始まり、...
光の筆遣いが塗りつぶした闇も再び始まる。
白紙の本が哲学者のときは、
詩人と画家で始めたものが終わる。哲学の思考の形式に、
詩の盲目の言葉が終わり、沈黙するイマージュの息吹が終わるだろう
厄介なことに、問題提起が始まる時間
白紙の本の画家であるときは、
哲学者の姿をとった文字で描く画家をやめ、
また詩人の姿において現れた画家であることもやめよう。
画家であるとは、他に依らず、
ただ自身の権威だけに依る創造それ自身なのだから。
そうして、詩人<と>哲学者<と>画家において、
白紙の本は、一字一字をかいていく、帰るために
絶えず近くへ遠ざかる自らの旅の痕跡を
Les philosophes sont en quelque sorte des peintres et des poètes, les poètes sont des peintres et des philosophes, les peintres sont des philosophes et des poètes. Par conséquent, les vrais poètes, les vrais peintres et les vrais philosophes préfèrent les uns avec les autres et s'admirent mutuellement.
Giordano Bruno
