ジェイムス・ジョイスの世界 No. 12
ITHACA, JOYCE ' ULYSSES'
1 What parallel courses did Bloom and Stephen follow returning?
ブルームとスティーブンは帰途いかなる平行線をとったか？
Starting united both at normal walking pace from Beresford place they followed in order named Lower and Middle Gardiner streets and Mountjoy square, west; then , at reduced pace, each bearing left, Gardiner's place by an inadvertence as far as the farther corner of Temple street, north; then at reduced pace with interruption of halt, bearing right, Temple street, north, as far as Hardwicke place. approaching, disparate, at relaxed walking pace they crossed both the circus before Georg's church diametrically, the chord in any circle being les than the arc which it subtends.
彼らはともに正確な歩調でべレズフォード・プレイスを出発し、左記の順序により、下および中ガーディナー通りを経てマウントジョイ広場西通りへ、次いでほ歩度をゆるめて両者それぞれに左折し、ガーディナー・プレイスを不注意のゆえに北テンプル通りを角の端まで歩き、次いで歩度を落としてときおり立ち止まりつつ、右折して、北テンプル通りを進み、ハードウイック・プレスにいたった。彼らはゆるやかな歩調でそれぞれジョージ教会前の円形広場に近づき、両者とも真っ直ぐに広場を横断した。いかなる円においても弦はその上に立つ弧より短いのであるから。
（丸谷才一・永川玲二・高松雄一 訳）
