現在ジョイスが生きていたならば、
今日のスコットランドの問題をどう語ったでしょうか？
・Home rule （自治) の要求が斥けられ結局二十世紀に独立に踏み切ったアイルランドの歴史は、ジェイムス・ジョイスの小説の大きなテーマを構成しています。さてこのジョイスが現在生きていたという仮定のもとに、かれは今日のスコットランドの問題ー福祉・健康だけでなく税のあり方を自分たちで決めるーをどう語ったでしょうか？一考の価値があります。この点に関して、歴史というのは、奪うものと奪われるものの間に展開する関係だけではありません。中々日本人にはわかりにくい点かもしれませんが、人々が自ら捨てていく(abandon)という歴史も大変重要なのです。そうして、知識人たちが指摘しはじめたように、アイルランド人は生きるために自らゲール語を捨てていきました。(これ自体、ジョイスのテーマです。) 同様に、スコットランド人は英国を捨てていくだけでしょうー生きるために。
