-
我々を形づくっているのは文字通りの過去、つまり歴史のいわゆる「事実」というものではなく、言語の中に具体的に現れた過去の姿だということだ。ジェイムズはこの区別をやめてしまったのだ。我々は言語の中にある過去の姿というものを新たに作り出すことをやめてはいけないのだ。一度やめてしまうと、我々は化石になってしまうからだ。―フリール「トランスレーションズ」
-
...it is not the literal past, the 'fact' of history, that shape us, but images of the past embodied in language. James has ceased to make that discrimination. (...) We must never cease renewing those images; because once we do, we fossilise. ーBrian Friel 'Translations' (1981)
